よろぶん　あにょはせよ〜

今年もこの季節がやって来ました！

公演観光祭り　2025ウェルカム大学路
2025공연관광축제 웰컴대학로 페스티벌

IMG_0461

今年も大学路を飛び出して海外に韓国公演アピール！
9月27日と28日　国立中央博物館の野外ステージからスタート！
国立中央博物館は今最もホットだもんね〜。



来週は、明洞とマロニエ公園でのフリンジが予定されています。
スケジュールが急すぎんのよ。

（画像は2024ってなってるけど2025のスケジュールです）
IMG_0509

今年のウェルカム大学路の目玉は、スマートグラスを使った多言語字幕提供
『スマートシアター』

IMG_9823

しかも、一部の作品は80％割引になるってことで告知が出てからすぐ申し込んだよ。
私はSNSから申し込んだ。

「アーモンド」のスマートシアターはNOLグローバルに出てるよ。



申し込んだら10日後に英語で「予約完了しましたよ〜」ってふわっとした返信メールが来た。

必ず、パスポート持参！
窓口で名前とメアド提示してチケット代をカードで払って

って内容だったよ。

数公演申し込んだんだけど、予約完了メールが来ない公演があってメールで問い合わせたら、なんと申し込んだ日はスマートグラスが使えないことが判明。
「他の日を選んでください」って返信がきた。
こんなことがあったので、返信が来なければ担当者に確認した方がいい！！
本当にふわっとしてるな…

IMG_0457

当日チケットボックスで予約完了メールとパスポート提示してチケットを受け取るよ。

字幕席だから最後尾かと思ってたら８列の真ん中〜💕💕
（私一人だったからかも…）

チケットには17000ウォンって書いてあるけど、払ったのはちゃんと11000ウォンだよ。

IMG_0488

MDブースに行ってパスポートを預けてスマートグラスと小さいタブレットを受け取るよ。

IMG_0492

「使い方は中に書いてありますので！」ってぽんって渡されたんだけど、ケースの中にメガネとコードが入ってて、タブレットとメガネをコードで繋ぐだけでちょー簡単だった！！

IMG_0494

メガネのテンプルの部分に3つのスイッチが付いてて
レンズに近い方から「画面のON・OFF」「画面を明るく」「画面を暗く」のボタン
私はデフォルメのままでOKだった。

IMG_0511

タブレットのスイッチを付けると自動で公演を選ぶ画面になります。
該当公演を選択👉言語を選択でOK

あとは、メガネをかけて待っているだけで自動で始まった！
お〜〜〜〜〜！！

IMG_0497

字幕は、画面の上に浮き出て見えます
歌詞は黄色
セリフは灰色

（この写真はイメージです）
IMG_0507

この写真だとステージが明るいのでちょっと見にくく感じるかもしれないけど、上演中は全体が暗いので字幕ははっきり見えます。

IMG_0483

セリフから字幕が出るまでのディレイが10秒くらい。

字幕の精度は…まあまあストーリーが把握できるってくらいで100％正確とは言い難い。
兜（투구）が投球になってたり、未知（미지）が道になってる。

ウィル３は、オーディオがかぶるシーンが多いので、メガネの狭いスペースに文字がギュっとならなかったんだな〜って思った。
これは技術的な問題だと思う。

IMG_0483

【結論】

スマートグラス型字幕は、
メガネをかけるだけだから周りの人を気にせずにストーリーを把握することができ劇に集中できる。
画面の情報量が少ないので、画面に入りきらないセリフがある。
字幕にディレイが生じる（時に前後する）。

タブレット設置型字幕は、
タブレット分の場所をとる。字幕が舞台の下にくる。
画面の情報量が多いので、セリフの全体を把握しやすい。
字幕にディレイがおきない。

ベースのテキストデータが同じなので、誤字は同じ

タブレット設置型字幕についてはこちら👇











ブログ更新をTwitterで受け取る👇＠Rina





にほんブログ村 演劇・ダンスブログ ミュージカルへ
にほんブログ村

人気ブログランキング

タグ ：
#2025ウェルカム大学路
#スマートシアター
#2025웰컴대학로
#페스티벌
#スマートグラス
#日本語字幕
#多言語字幕