韓国創作ミュージカル「パン」

뮤지컬 판
に行ってきました！

【シアター】

ミュージカル パン

2025.12.23 ~2026.03.08

同徳女子大公演芸術センターコットンホール

【作品紹介】

今日を生きる普通の人たちの物語を通して物語を語り、その物語を聞く私たちの物語

物語の力を描いた創作ミュージカル

このパンとは🥐빵のことではなくパンソリの『판（板・舞台）』のこと
メソルバンの常連（観客）の愛称は、뻐꾸기(カッコウ)

音響賞、ベスト劇場案内員賞、最高の作品賞　受賞
今年も同じアッシャーさんチームでちょー楽しかった！！💕

劇作　정은영 작가님

作曲　박윤솔 작곡가님

演出　박준영 연출님

振付　이현정 안무감독님

制作　アイアムカルチャー

2017年　初演

2025年　６演目

2023年レビュー

【あらすじ】

19世紀末の朝鮮

庶民の間で恐ろしい世の中を風刺する巷説が広がる

貸本屋を中心に巷説を全て収めた本を燃やしてしまえという命令が下る（稗官小説禁止）

科挙試験に関心がなかった成金両班の若様ダルスは、ある日貸本家前で見かけたイドクに一目惚れして、メソルバンを訪れる。

時代を読み、瞳を読み、お話しを掘り下げる明るい貸本屋の女主人チュンソム。

ドギはチョンソミが運営する貸本屋で語り部が読む巷説の筆記をしている。

ダルスは、ここで一番人気でホットな語り部ホテと出会い、禁書の物語にハマってしまう。

ホテに弟子入りし、語りの技術を伝授してほしいと依頼する。

【キャスト】

ダルス役　#ヒョンソクジュン #현석준 배우님

ホテ役　#キムデゴン #김대곤 배우님  

チュンソム役　#パクウンミ #박은미 배우님 

イドク役　#パクセミ #박세미 배우님 

イジョ役　#イガンヒョク #이강혁 배우님

ブニ役　#イジェヒ #이재희 배우님 

サンバジ　#キムソルジ #김솔지 배우님

【用語解説】
サンバジ（산받이）ー舞台の外に座って演奏したり、舞台上の人形と会話をする꼭두각시놀음に積極的に参加する遊人

コットゥカクシノリム（꼭두각시놀음）ー伝統的な操り人形を使用した唯一の伝承人形劇

ジョンギス（전기수）ー小説を専門的に読み上げる朗読家

サット（사또） ー朝鮮時代の地方に派遣された管理官の総称

平安監司（평안감사）ー朝鮮時代の平安道の監察官（実入りのいい人気の役職）。꼭두각시놀음では悪代官の代名詞。

稗官小説（패관소설）ー民衆に流行りの物語を主題にした小説

ヨルモン（여루몽）ー劇中で語られる物語、イドクが書いた小説のこと
（中国の４代名著『紅楼夢』のもじりなのかな？）

参照元：韓国民俗大百科辞典、韓国民族文化大百科事典



【レビュー】
大好きな大好きな大好きな판が帰ってきた!!
劇場に行く前にNOLラウンジ『サランパン』へ行って気分を盛り上げて💕
意気揚々と開幕二日目にGO!!

パンのアッシャーさんは、初代案内員賞を受賞したくらい劇場内のマナーについて楽しく案内してくれる。
「上演中にペンライトが光ると大惨事になりますね！」
自然と湧き起こる拍手！

舞台が幅広になったので、판が２段になってて見やすくなった。

판は俳優さんが客席から舞台に上がるところから始まる
コットンコールは、観客出入り口から舞台までながーーーーい階段になっている
これはソデから登場かな？？っておもっていたのだけど、しっかりながーーーい階段を降りてきたw
サンバジとのティキタカ💕がここのみどころ
김솔지 배우님はほんまの初日だから自分で緊張してるって言ってたw

みんなが舞台に上がったところでオープニング　#1 이야기꾼


#1 이야기꾼に登場する物語
흥보가 (흥보와 놀보)　傲慢な兄が弟を家から追い出すお話
변강쇠가　天涯孤独な男女が夫婦になって天罰を受けた夫を妻が成仏させようとする物語
사랑가 (춘향전)　身分違いの男女の恋物語
심청가　盲目の父のために海に身を投げる娘の物語



このミュージカルは、劇場全体がメソルバンになっていて
私たちはチュンソムプレイスの常連でジョンギスのお話を聴きにきているって設定

サンバジの「そうだね〜今日はトギの書いた『ヨルモン』を語ろうかね」ってセリフから語りが始まる

『ヨルモン』が始まると
おかみからの稗官禁止令が出た〜って世の中がざわざわっ
そんな中に、ジョンギスに弟子入りしたダルスの語る『内侍の妻』
トギが書いてダルスが語る『綱渡の少女』という物語が語られて
小説を取り締まるサットの風刺物語

サットがどうやってサットになったかのナンバーはラップなのですよ。
最高に面白いから！！
前シーズンはサット妻声だけだったんだけどwwww
今シーズンは、かばんとネックレスを首から下げて登場wwww
ゴリゴリのギリギリを攻めてくるな。

時代劇という形式をとっているけれど、中の物語は現代劇。
というか今の話をしている。

판は、2016年からやっていて当然アドリブ以外は概ね同じ歌詞で上演している。
こうしてみると、時代が変わっても悪大官の行動ってテンプレなんだな〜って思える
私たちが気を抜いた瞬間、彼らは我々の言葉を奪おうとする。

「おかみが怖いからって、私たちが口をつぐんだらメソルバンが本当になくなるのよ」

私の観覧日は、『새가 날아든다』でペンライトを一緒に振ることができたんだけど、劇場いっぱいの光に2024年の長い冬を思って目頭が熱くなった。

『ソルゴンチャン伝』のように禁書だと言われて徹底的に燃やされても伝えたい誰かが覚えて書いて隠して時を超えて今に届いたりするんだもの。

前シーズン（2023年）の時にチュンソム役だった국희 베우님が판は半永久的に続けられるという話で
「その頃にはもっといい世の中になってこの物語が古典的な物語だと思われたらいいよね」
っておしゃっていたことを思い出されてひぃーん😭ってなった。