よろぶん　あにょはせよ〜

UNISTEP主催の朝活
MMC　Musical Morning Club
第２回ミュージカルモーニングクラブ
뮤지컬 모닝 클럽
に参加して来ました。



会場は、UNISTEPの事務所がある韓国観光公社ソウルセンター

韓国観光公社ソウルセンター
HiKRグラウンドについてはこちら👇




UNISTEPは、
言語の壁を超えて誰でも文化を「自身の言葉」で楽しむことができるよう多言語字幕、バリアフリー字幕を制作して劇場で運営している会社
ライブで上演されているミュージカルの字幕で最も難しい字幕を出すタイミングを手動でコントロールしているところがこの会社のすごいところ。
最近では俳優さんごとのセリフの言い回しの違いにも徐々に対応してきている。

🌟バリアフリー字幕とは、
耳が聞こえない、また聞こえづらい人も映像を楽しめるよう、誰が何を話しているのか、その場面でどんな効果音が流れているのかを文字にして提供する字幕

聴覚障害の子供達と保護者の団体観覧レビュー
「音が目に聞こえるようだった」



私の日本語字幕タブレット観覧レビュー👇




第２回「ミュージカルモーニングクラブ」

日曜日の朝から40人くらいのミュージカルオタクが大集合！



バリアフリー字幕の原則について案内を聞く
短く感覚で伝わりやすい説明や絵文字も可能
各種記号の使い方
・誰が話しているか（人物名）
・どんな効果音か【効果音】
・ナンバーの雰囲気を伝える♬　
・ナンバーの歌詞♪
などなど。

UNISTEPさんが現在字幕を提供している
「スウィングデイズ」「ハーグ」「ブラザーズガラマーゾフ」
これから字幕が提供される
「神と共に」「死の讃美」「DEAR EVAN HANSEN」「PAGANINI」
などを中心にグループに分かれて１時間ほど字幕作成



私は、最も身近でたくさん聴いた
「死の讃美」のM01.죽음의 비밀 死の秘密 をチョイス

ソロナンバーだしセリフや歌詞は今まで何度も聴いてスラスラ書けても、メロディを言葉で説明するのがものすごく難しかった！
私も김은영 작곡가님の作った素晴らしいこのナンバーを目に聴こえるような文字で伝えたかった〜😭



「う〜〜んう〜〜ん」って唸ってる間に１時間が瞬間で過ぎ去っていく〜。

音をうまく伝えることはできなかったけど、おかげで사내の企みは以前より明確に感じられるようになったと思うので、今シーズンも「死の讃美」とっても楽しみ。

사내には是非とも녁우진のメンタルをメタメッタにしてほしい💕



最後に自分の作った字幕を劇場で実際に使用するタブレットに転送して記念撮影



たった3分の動画を文字にするだけでこんなに大変なのに、２時間のミュージカル字幕を完成させるのがどれほど大変か身に染みた経験でした。

そして、だれしもが観たい公演の前で躊躇しなくてすむような世界になりますように。
















ブログ更新をTwitterで受け取る👇＠Rina




にほんブログ村

人気ブログランキング